Recently in class we ran into this cute word: オルゴール (orugōru).
At first glance it looks like a loanword… but definitely NOT from English!
So where did it come from? → From the Netherlands! The original word is “orgel” (organ). In the past, mechanical organs, barrel organs, and music boxes were all called “orgel” in Dutch.
Japan discovered music boxes during the Edo period’s isolation policy — 鎖国 さこく sakoku (1641–1853), when the country was almost completely closed to the outside world… except for the Netherlands!
The Dutch were the only Westerners allowed to trade (through the tiny island of Dejima in Nagasaki). Along with medicine and science books, they brought these magical little boxes that played music when opened. The Japanese instantly fell in love with them, and the Dutch “orgel” turned into the Japanese オルゴール.
Here are some examples:
Вот готовый набор из 10 естественных и красивых примеров с オルゴール — от A1 до B1. Можно сразу кидать в пост, карточки или урок!
- 彼女はオルゴールが大好きです。 かのじょはおるごーるがだいすきです。 She really loves music boxes.
- 誕生日プレゼントにオルゴールをあげました。 たんじょうびぷれぜんとにおるごーるをあげました。 I gave a music box as a birthday present.
- このオルゴールの曲は「エリーゼのために」です。 このおるごーるのきょくは「えりーぜのために」です。 This music box plays “Für Elise”.
- おばあちゃんの部屋に古いオルゴールがあります。 おばあちゃんのへやにふるいおるごーるがあります。 There’s an old music box in grandma’s room.
- オルゴールの優しい音が好きです。 おるごーるのやさしいおとがすきです。 I love the gentle sound of music boxes.
- 京都で手作りのオルゴールを買いました。 きょうとでてづくりのおるごーるをかいました。 I bought a handmade music box in Kyoto.
- オルゴールの繊細な音色に癒されています。 おるごーるのせんさいなおんしょくにいやされています。 I’m being healed by the delicate timbre of the music box.
- オルゴールの蓋を開けると、踊る人形が出てきます。 おるごーるのふたをあけると、おどるにんぎょうがでてきます。 When you open the lid of the music box, a dancing doll comes out.
- 子供の頃、母がオルゴールをくれました。 こどものころ、ははがおるごーるをくれました。 When I was a child, my mom gave me a music box.
- このオルゴールは100年前のものです。 このおるごーるはひゃくねんまえのものです。 This music box is 100 years old.
Next time you hear a gentle melody from a little wooden box… remember it travelled from the Netherlands to Edo Japan on a Dutch trading ship! ⛵🎵
Do you have (or want) a real オルゴール?
#JapaneseLanguage #Nihongo #JapaneseWords #Etymology #Sakoku